-
1 bimbo
['bɪmbəʊ]* * *bimbo /ˈbɪmbəʊ/n.( slang) ragazza bella ma vuota; bambola; bellona svampitaFALSI AMICI: bimbo non significa bimbo.* * *['bɪmbəʊ] -
2 bimbo bim·bo n
['bɪmbəʊ]pej pollastrella, svampitella -
3 малыш
-
4 дитя
1) ( ребёнок) bambino м., bimbo м.2) ( продукт) figlio м.* * *с.1) ( ребёнок) bambino m, bambina f2) перен. высок. ( типичный представитель)••чем бы дитя ни тешилось... — che faccia quel che gli pare...; padronissimo (di fare quel che vuole)
* * *n1) gener. piccirillo, creatura, piccolo, piccino, bambino, figlio, infante2) colloq. bimbo, mimmo3) tuscan. mammolo -
5 ребёнок
1) ( маленький мальчик) bambino м.2) ( маленькая девочка) bambina ж.3) ( сын) figlio м., maschio м.4) ( дочь) figlia ж., femmina ж.* * *м.; = ребёночекbambino, bimbo, bambinello; pargolo, pargoletto книжн.; creatura f разг.; infante уст. книжн.я уже не ребёнок разг. — non sono nato mica ieri; non sono più un bambino
вести себя как ребёнок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon
* * *n1) gener. piccirillo (bambino - epiteto vezzeggiativo di origine napoletana), fantoccio, infante, bambino (также перен.), piccolo, bebn, marmocchio, piccino2) colloq. bimbo3) obs. fantino4) tuscan. mammolo -
6 babe
[beɪb]1) neonato m. (-a), bebè m.a babe in arms — un bambino in fasce; fig. un ingenuo, uno sprovveduto
2) colloq. (woman) (also as a form of address) bambola f., piccola f.* * *[beib]1) (a baby: a babe in arms (= a small baby not yet able to walk).) bambino2) (see baby.)* * *babe /beɪb/n.* * *[beɪb]1) neonato m. (-a), bebè m.a babe in arms — un bambino in fasce; fig. un ingenuo, uno sprovveduto
2) colloq. (woman) (also as a form of address) bambola f., piccola f. -
7 ♦ he
♦ he (1) /hi:, i:/A pron. pers. 3a pers. sing. m.1 egli ( spesso sottinteso in ital.); lui (fam., rif. a persone o animali): «Where is your father?» «He's at home», «Dov'è tuo padre?» «È a casa»; She called him, but he didn't answer, lo ha chiamato, ma lui non ha risposto; «Who is it?» «It's he» (form.; più com.: «It's him»), «Chi è» «È lui»; (form.) It's he who did it, è stato lui a farlo; Here he is!, eccolo!; He's a fine horse, è un bel cavalloB n.maschio; maschietto; bambino; bimbo: Is the baby a he or a she?, è un maschietto o una femminuccia?; è un bimbo o una bimba?C a. attr.● a he-man, un uomo forte, virile; un macho, un fusto (fam.) □ ( slang USA) he-she, transessuale (femminile) □ Anyone can do it if he or she ( scrivendo: if he/she) tries hard, chiunque può farlo, purché s'impegni a fondo.he (2) /hi:/n.(fam.) chiapparello ( gioco infantile). -
8 babe n
[beɪb]old bimbo (-a), bebè m inv (esp Am), (fam: endearment) piccolo (-a), tesorobabe in arms — bimbo (-a) in fasce, fig ingenuo (-a)
-
9 tot n
-
10 there
[ forma debole ðə(r)] [ forma forte ðeə(r)] 1.there is, are — c'è, ci sono
2.there seems o appears to be — sembra esserci o che ci sia
1) (in space) là, lìup to there down to there fin là; put it in there mettilo là (dentro); in there please (ushering sb.) di là, prego; stand there mettiti là; go over there vai là, vai laggiù; it's there that è là che; (when indicating) è laggiù che; to go there and back in an hour andare e tornare in un'ora; take the offer while it's there fig. approfitta dell'occasione mentre è possibile; will she be there now? ci sarà adesso? there I was at last — finalmente ci arrivai o arrivai là
2) (to draw attention) (to person, activity etc.) ecco (là); (to place) là, lìthere you go again — fig. (ecco che) ci risiamo
there you are — (seeing sb. arrive) eccoti; (giving object) ecco a te; (that's done) ecco fatto
4) colloq. (emphatic)5) there and then lì per lì, subito, sul momento6) there again (on the other hand) d'altra parte3.there there! — (soothingly) su dai!
there! — (triumphantly) oh là!
there, I told you! — ecco, visto, te lo avevo detto!
there, you've woken the baby! — ecco, hai svegliato il bimbo!
* * *[ forma debole ðə(r)] [ forma forte ðeə(r)] 1.there is, are — c'è, ci sono
2.there seems o appears to be — sembra esserci o che ci sia
1) (in space) là, lìup to there down to there fin là; put it in there mettilo là (dentro); in there please (ushering sb.) di là, prego; stand there mettiti là; go over there vai là, vai laggiù; it's there that è là che; (when indicating) è laggiù che; to go there and back in an hour andare e tornare in un'ora; take the offer while it's there fig. approfitta dell'occasione mentre è possibile; will she be there now? ci sarà adesso? there I was at last — finalmente ci arrivai o arrivai là
2) (to draw attention) (to person, activity etc.) ecco (là); (to place) là, lìthere you go again — fig. (ecco che) ci risiamo
there you are — (seeing sb. arrive) eccoti; (giving object) ecco a te; (that's done) ecco fatto
4) colloq. (emphatic)5) there and then lì per lì, subito, sul momento6) there again (on the other hand) d'altra parte3.there there! — (soothingly) su dai!
there! — (triumphantly) oh là!
there, I told you! — ecco, visto, te lo avevo detto!
there, you've woken the baby! — ecco, hai svegliato il bimbo!
-
11 грудной ребёнок
adjgener. allievo (у кормилицы), bambino lattante, bimbo da poppa, lattante -
12 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
13 мальчик
1) (ребёнок, подросток) ragazzo м., ragazzino м.2) (новорождённый, а также при подчеркивании пола) maschio м.* * *м.ragazzo m, fanciullo mма́льчики и девочки — maschietti e femminucce; ragazzi e ragazze
••ма́льчик с пальчик разг. шутл. — Pollicino
* * *n1) gener. piccirillo, bardotto (в лавке), figliuolo, garzoncello, maschietto, picciotto, bambino, bimbo, fanciullo, figliolo, giovincello, giovinetto, ragazzo2) colloq. maschio4) obs. fantino5) poet. garzone6) sicil. carusu -
14 положить ребёнка в колыбель
vgener. posare il bimbo nella cullaUniversale dizionario russo-italiano > положить ребёнка в колыбель
-
15 развлекать ребёнка
vgener. divertire un bimbo -
16 рахитик
-
17 сносить
см. снести* * *I сов. разг.( износить) consumare vt, sciupare vt, logorare vtII сов. разг.( понести и принести обратно) portare vtIII несов.сноси́ть ребёнка к врачу — portare il bimbo dal medico
см. снести 3), 4), 5), 6), 7)••ему не сноси́ть головы — ci lascerà la pelle; non se la passerà liscia
* * *v1) gener. logorare (òæ. ñì. logorare le scarpe), smantellare, buttare giù, abbate (строение), abbattere, diroccare, atterrare (дома и т.п.), demolire, demolire (здания и т.п.), disfare, disfare (здание), distruggere, rovesciare, scartare (карты в игре), sfare (здание), sopportare, spiantare (здание), succiarsi, tollerare, travolgere2) liter. spazzare3) math. portare -
18 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
19 у ребёнка прорезались зубы
gener. il bimbo ha messo dentiUniversale dizionario russo-italiano > у ребёнка прорезались зубы
-
20 укутывать
* * *v1) gener. riavvolgere (coprire nuovamente con panni, spec. per proteggere dal freddo: riavvolse il bimbo nello scialle), raffagottare, rinfagottare2) liter. avvolgere
См. также в других словарях:
Bimbo Bakeries USA — Type subsidiary Industry Food processing Founded Fort Worth, Texas, United States (1998 … Wikipedia
Bimbo (song) — Bimbo was a popular song variously credited to Rodney (Rod) Morris or Pee Wee King. The song was recorded by Gene Autry and originally released on vinyl as a 78rpm single in the 1950s. It can also be found on the 1998 album, Always Your Pal Gene… … Wikipedia
Bimbo's 365 Club — Restaurant information Established 1931 Street address 1025 Columbus Avenue … Wikipedia
Bimbo (España) — Saltar a navegación, búsqueda Bimbo Tipo Sociedad Anónima Fundación 4 de marzo de 1964 Sede Barcelona … Wikipedia Español
Bimbo (chica) — Saltar a navegación, búsqueda Bimbo es un término común en el idioma inglés, usado desde los años 1920 en Estados Unidos para describir a alguien atractivo pero carente de inteligencia. Regularmente es referido a mujeres. Este término comienza a… … Wikipedia Español
Bimbo — Saltar a navegación, búsqueda El término Bimbo también puede referirse a: Grupo Bimbo, una de las empresas de panificación más importantes del mundo con sede en México; Bimbo, una chica atractiva pero poco inteligente, en argot inglés; Bimbo, un… … Wikipedia Español
Bimbo Coles — Datos personales Nombre completo Vernell Eufaye Coles Apodo Bimbo Nacimiento Lewisburg, West Virginia … Wikipedia Español
Bimbo (Zeitschrift) — BIMBO Beschreibung Kinderzeitschrift Sprache deutsch Verlag Johann Michael Sailer Verlag GmbH Co. KG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Bimbo Jet — was a French disco group led by Claude Morgan and Laurent Rossi [ [http://www.discomusic.com/records more/5298 0 2 0 C/ Bimbo Jet at discomusic.com] ] that gained international fame in the summer of 1975 from the song El Bimbo . The tune to El… … Wikipedia
Bimbo Jones — is a dance music group comprising producers Lee Dagger and Marc JB and vocalist Katherine Ellis. Known for their remix work and white label releases, they produced a remix of Meck s 2006 UK number one single Thunder in My Heart Again . They also… … Wikipedia
Bimbo Coles — Fiche d’identité Nationalité … Wikipédia en Français